Focused service

Plain-language & bilingual review

Help English- and French-speaking readers understand what to do next.

For businesses and government. Scope, languages and timing agreed before work begins.

Two colleagues reviewing a printed booklet together. — Photo : RDNE Stock project / Pexels

A focused scope.

Review a defined document, form or short set of webpages for clarity, tone and consistency between English and French. Prioritize the reader’s task, explain unfamiliar terms and make instructions easier to follow.

What your project can include

Annotated English and French versions
Revised headings, instructions and calls to action
A short bilingual terminology list
A review handover highlighting meaning that needs owner approval

For your organization.

Business & B2B

Useful for onboarding instructions, customer notices, employee communications and supplier guidance.

Government & public sector

Apply the review to service instructions or public information while retaining policy meaning and your official publication approvals.

Before we begin.

A brief description is enough for the first enquiry. Helpful details include:

The current English and French text
The reader’s task and approved terminology
Content that must retain specific legal or policy wording

We’ll agree on a suitable transfer method if documents or personal information are needed later.

Scope notes.

Translation from scratch, certified translation, legal interpretation and user research are separate scopes. The content owner approves the final meaning.

Your quote confirms the final deliverables, review rounds, languages, responsibilities, pricing and schedule.

Explore the wider service: Diversity & inclusion